欢迎您访问 广东布知电缆桥架有限公司官方网站

公司简介 联系我们 网站地图

欢迎来电咨询

新闻资讯

全国服务热线

技术过硬,据实报价

新闻动态

当前位置:主页 > 新闻资讯 > 新闻动态 >

干货|CATTI考生必备网站

2021-10-21 13:09 已有人浏览 佚名

全国翻译专业资格(水平)考试网

CATTI考试的官方网站,同时还是国际中文通用翻译能力测试(CATTI国际版)官网、翻译人员继续教育官网和全国翻译人才评价网。

考生可以在这里找到CATTI考试(包括国际版)的官方信息、考试流程、考试大纲和样题、最新通知、相关政策、职称评审等内容。

还可以直接进行成绩和证书的查询、查看各地报名信息、证书领取信息。

中国人事考试网

中国英语及时事政治术语的翻译_政治会考时事_网络病毒政治时事

中国人事考试网是人力资源和社会保障部人事考试中心的官方网站。

CATTI考试的报名、准考证打印、成绩查询和证书查询等一系列操作实际上都是在人考网进行的。

国务院新闻办公室网站

国务院新闻办公室官方网站(以下简称国新办官网)推动中国媒体对外说明中国,指导和协调对外新闻报道。发布的内容绝对权威、绝对准确;在【政府白皮书】栏目内可以找到官方发布的双语白皮书文件。(缺点是中英文是分开的两个文件,不是对照的。)

对外翻译标准化专题库

全称为中国重要政治词汇对外翻译标准化专题库(以下简称专题库),专题库是国内首个国家级重要政治词汇对外翻译标准化专题库。

政治会考时事_中国英语及时事政治术语的翻译_网络病毒政治时事

该专题库从扶贫、经济、法治、军事、科技、外交和文化等多个维度,提供中文与英、法、俄、德、意、日、韩、西、阿等多种语言的术语对译查询服务。登录专题库可以免费查询到2万多条中国重要政治词汇的内容阐释和标准译法。术语全部摘自《习近平谈治国理政》多语种版、《中国关键词》多语种版等外文局、中国翻译研究院、中国翻译协会发布的独家权威语料。

中国日报网英语点津

英语点津网以新闻英语为特色,提供大量的权威、丰富、有趣、免费的英语学习资源,以及针对中国特色词汇的权威英文表达。

最新、最有趣的资讯,官方文件、潮流热词,图片、视频、音频……在英语点津网都可以找到。更方便的是中国英语及时事政治术语的翻译,网站内的视频、音频都可以直接保存下载。

外交部英文官网

“外交天团”每年都在贡献大量“金句”:“我只想呵呵两声”、“太平洋足够大,完全容得下世界各国”……

政治会考时事_中国英语及时事政治术语的翻译_网络病毒政治时事

那么这些霸气的发言怎么翻译呢?有没有官方权威的翻译呢?当然有啦!就在外交部的官网上!

“谎言终究遮盖不了真相,就像乌云遮挡不了太阳。”

“Lies cannot hide the truth, just like the clouds cannot hide the sun.”

中国翻译研究院重大项目栏目

上文介绍的专题库和下面会介绍的中国关键词都是由中国翻译研究院组织发起的项目。

中国翻译研究院是中国唯一一家以翻译和对外话语体系应用性研究、重大对外翻译项目策划实施和高端翻译人才培养为特色的专业研究机构,研究中国时事政治及经典中国文化翻译中的重大问题其中研究院联合中国翻译协会和中国网共同打造的“中国关键词”多语种对外信息传播平台,被人民日报誉为“让世界读懂中国的支点”。

网络病毒政治时事_政治会考时事_中国英语及时事政治术语的翻译

中国网双语文件库

中国网的双语文件网站。聚焦政治、经济、文化等多方面,内容详实、更新迅速,所有文件双语对照,从政府工作报告到白皮书应有尽有。

中国网双语文件库的所有资料都是分好段、左右分栏的,这样的排版方式非常方便考生保存打印后做笔记。

术语在线

术语在线由全国科学技术名词审定委员会主办,定位为术语知识服务平台。术语在线聚合了全国科技名词委发布的规范名词数据库、名词对照数据库,以及工具书数据库等资源,累计50万余条规范术语,范围覆盖自然科学、工程与技术科学、医学与生命科学、人文社会科学、军事科学等学科领域。

中国城市标签词

中国城市标签词是一个多语言的百科全书网站。备考过程中还要注意百科积累,多查阅某一词汇、事件的相关背景知识,争取做到举一反三、融会贯通。

政治会考时事_中国英语及时事政治术语的翻译_网络病毒政治时事

中国城市标签词就是一个很好的百科积累网站,它提供了很多“冷门”、富有城市特色的词汇及相关介绍。不过这个网站最大的缺点就是不能进行选中、复制等操作,需要考生通过截图或键盘手打的方式积累词汇百科。

中华思想文化术语库

在翻译实践中,我们经常会遇到一些文化术语中国英语及时事政治术语的翻译,导致翻译无从下手,很多词汇和表达在字典中都是查不到的,这个时候如果有一个比较权威的文化术语库,那么日常翻译和备考CATTI、MTI、考研英语等都不用愁啦。

中华思想文化术语库可是一个“宝库”。中华思想文化术语库(以下简称为术语库)主要收录“中华思想文化术语传播工程”近几年的最重要成果--中华思想文化术语,这些词条包含中文释义、外文释义、中文引例、中文引例释义和外文引例释义等字段,全部词条都提供中文和英文两个语言版本,并提供对应的专业录音。

比如说总书记经常引用的“天下为公”,术语库就给出了翻译:“The World Belongs to All.”

中国关键词

《中国关键词》项目是由中国外文局和中国翻译研究院发起,中国翻译协会和中国外文局对外传播研究中心具体组织实施。

网站中的每个视频介绍一个有关中国的词汇,如中国梦。所有视频都配有外语旁白、双语字幕,双语文本会附在视频下方;视频文件可以直接通过浏览器下载,方便考生保存。

举报/反馈

与干货|CATTI考生必备网站相关的其他内容